Kung Fu Panda

Recensione a cura di ColinMckenzie

TitoloKung Fu PandaRegiaMark Osborne, John StevensonVoci originali

Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Ian McShane, Jackie Chan, Seth Rogen, Lucy Liu

Uscita29 agosto 2008

Kung Fu Panda è una pellicola molto istruttiva sul cinema contemporaneo americano. Viene da chiedersi, infatti, come mai i prodotti della Dreamworks ottengano recensioni favorevoli quasi al livello della Pixar, superando spesso i rivali al botteghino, nonostante un livello qualitativo nettamente inferiore. Quest'ultimo lavoro non fa eccezione: concept fantastico, realizzazione pratica tutt'altro che eccelsa.

Eppure, il prologo iniziale era fantastico, grazie ad uno stile minimalista e una voce off spassosa che ci mostrano le incredibili storie del maestro del kung fu Po. Ma poi, emergono i soliti problemi dei prodotti della Dreamworks, che hanno l'abitudine di prendere delle star e permettere loro di improvvisare senza limiti. Basti pensare a Mike Myers ed Eddie Murphy (Shrek), Will Smith (Shark Tale), e Ben Stiller e Chris Rock (Madagascar), che sopperiscono (o tentano di farlo) alle mancanze delle sceneggiatura. Qui il compito di divagare a tutto spiano è stato affidato a Jack Black e sicuramente le sue doti comiche avranno comunque reso efficace il personaggio. Purtroppo, i distributori italiani hanno deciso che le capacità e l'attinenza artistica alle voci originali non è una priorità, mentre l'importante è ottenere un po' di promozione stampa affidando tutto a qualche celebrità (peraltro, il recente caso del flop italiano di Ortone e il mondo dei chi, che vedeva coinvolto uno scatenato Christian De Sica, rende questa convinzione decisamente discutibile).

Qui non siamo all'insipienza totale di Dj Francesco (Robots) o Ilaria D'Amico (Eragon), ma in un certo senso Kung Fu Panda rappresenta il nadir estremo di questa tremenda pratica, perchè è difficile ricordarsi una pellicola rovinata a tal punto da un doppiaggio. Fabio Volo non è certo un attore incapace (senza essere un fenomeno), ma il problema è che far doppiare un comico scatenato e folgorante (che peraltro non chiude mai la bocca, come gli fa notare anche il suo maestro) come Jack Black da parte di un timido interprete che lascia emergere un accento milanese è un'idea quasi folle, peraltro approvata da Jeffrey Katzenberg in persona. Sarebbe come (per fare un paragone contrario) mettere in scena l'Amleto e far interpretare il Principe di Danimarca a Er Cipolla. Pronunciare dei monologhi, che dovrebbero essere buffi e vivaci in originale, in maniera piatta e banale è il peggiore danno che si può fare ad una pellicola del genere, tanto che chi si trova a recensirla è spiazzato.

Detto questo, è impossibile non rimanere perplessi di fronte alla prevedibilità di certe battute, che si tratti dei tanti riferimenti alla panza e al sedere di Po, così come l'inflazionatissima scena di un imitatore che prende in giro una figura autoritaria e viene beccato. Anche il resto della trama non brilla certo per originalità, anche se la funzione del cibo nella storia funziona bene. L'aspetto paradossale è che, in una pellicola che prometteva tante risate (magari non arrivate anche per certe scelte nostrane), le cose che funzionano meglio sono le scene d'azione, che, senza copiare troppo, come hanno fatto in tanti, i momenti migliori del primo Matrix, risultano ben costruite e discretamente avvincenti.

Il film avrebbe anche una scena dopo i titoli di cosa, ma sembra quasi una presa per i fondelli (anche se magari vorrebbe avere un significato profondo) per sopportare più di cinque minuti di titoli (quindi, se la recuperate su Internet va bene lo stesso).

Insomma, se amate pellicole come Madagascar e Shark Tale, allora andate tranquillamente a vedere questo film (in originale!) e sarete soddisfatti. Altrimenti, se pensate che una sceneggiatura solida sia fondamentale, così come la volontà di prendersi determinati rischi, allora probabilmente starete aspettando con trepidazione l'arrivo di un robottino...