The Batman, tutto quello che c'è da sapere sulla scena tagliata di Joker
Sta furoreggiando online la scena eliminata di The Batman con il Joker di Barry Keoghan: ecco tutto quello che c'è da sapere...
Ieri, nel tardo pomeriggio, Matt Reeves, il regista di The Batman, ha pubblicato online la lunga scena eliminata con il Joker di Barry Keoghan e l'Uomo Pipistrello di Robert Pattinson ambientata ad Arkham che ha voluto tagliare dal suo kolossal cinematografico arrivato al cinema a inizio marzo. Se non l'avete vista la potete trovare in 4K in questo articolo.
LEGGI – The Batman, c’è poco Bruce Wayne in questo film sul Cavaliere Oscuro?
LEGGI – The Batman, la recensione
Ve lo spieghiamo noi.
The Batman, ecco perché la scena con Joker è stata eliminata dal final cut
Quando abbiamo avuto l'opportunità di partecipare, in esclusiva italiana, a una roundtable ristretta con il regista Matt Reeves prima dell'uscita nei cinema di The Batman è accaduto qualcosa d'impensabile rispetto alla solita prassi dei cinecomic: il filmmaker ha parlato direttamente, a viso aperto, della presenza di Joker nel film, della sua apparizione nell'epilogo (e di un'altra scena poi tagliata) ben dieci giorni prima che il kolossal della Warner Bros uscisse nelle sale. Un evento mediamente epocale in un mondo in cui le - più o meno ovvie - apparizioni di questo o quel personaggio in un cinecomic vengono trattate, sia dai realizzatori che dal fandom, con un livello di segretezza talvolta ridicolo ed eccessivo. Per sicurezza, nel momento in cui abbiamo pubblicato l'intervista, abbiamo comunque adoperato tutte le cautele del caso avvisando degli spoiler presenti nonostante un leak risalente alla metà di febbraio - nonché un Tweet del fratello di Barry Keoghan risalente allo scorso novembre - avesse sostanzialmente confermato il fatto che l'attore visto in Dunkirk di Christopher Nolan e in Eternals dei Marvel Studios era stato scelto per questa nuova iterazione del Clown Principe del Crimine di Gotham (ECCO TUTTI I DETTAGLI).
Quella scena non è concepita per introdurre il prossimo lungometraggio, è la fine dell’arco narrativo dell’Enigmista (con in più questo personaggio ovviamente presentato a sorpresa). Pensate che inizialmente, c'era anche un altro momento con quel villain lì, al centro del film. Era collegata all’arco di Batman mentre cerca di capire perché l’Enigmista gli manda i messaggi. Va ad Arkham a parlare con questo personaggio che è un altro killer e gli entra nella testa. Alla fine però l’ho levata perché dovevamo muoverci e lì non c’erano informazioni che non fossero già altrove.
Qualche giorno dopo, in un'altra chiacchierata, il filmmaker spiegava che, per lui, il Joker di questa Gotham City è affetto da una deformazione congenita in stile Elephant Man (ECCO TUTTO QUELLO CHE C'È DA SAPERE).
Dalle pagine di Variety, Reeves si era poi focalizzato sull'illustrazione del mood di questa scena eliminata, parlando del nervosismo che i messaggi dell'Enigmista avevano suscitato in Batman tanto da spingerlo a parlare con un criminale con cui esistevano, palesemente, dei precedenti:
Ho pensato che avvertisse questo senso d'insicurezza e che, probabilmente, voleva trovare una maniera per penetrare nella mente dell'Enigmista come in Manhunter o Mindhunter. Questa volontà di fare un profilo criminale in modo tale da prevedere la sua prossima mossa. In quella scena capisci che, fra questi due, c'è una relazione e che quel tizio ha chiaramente fatto qualcosa per cui Batman l'ha spedito ad Arkham.
La trascrizione del dialogo tra Joker e Batman
È molto difficile capire le parole di Joker in questo dialogo, ecco quindi che vi offriamo la nostra trascrizione e traduzione:
J: Oh un regalo! È il nostro anniversario, vero?
B: C’è un serial killer. Voglio il tuo punto di vista.
J: Il primo anniversario è… carta. Cosa ti fa pensare che io costi così poco?
B: Ho pensato potesse incuriosirti.
J: Pensi che mi ecciti con queste cose?
B: Non lo fai?
J: Hai delle foto? Questa violenza è così barocca. Gli piacciono gli indovinelli, vero? Così meticoloso, ha pianificato questo per tutta la vita. So chi è.
B: E chi è?
J: È un nessuno che vuole essere qualcuno. Il Sindaco, il commissario… ha ambizione.
B: Pensi che abbia motivazioni politiche?
J: Oh no, è qualcosa di molto, molto personale, pensa che queste persone gli abbiano fatto un torto… probabilmente molto tempo fa… ferite che non si sono rimarginate, gli avranno rubato i soldi del pranzo a scuola.
B: Perché scrive a me?
J: Forse è un tuo fan? O forse ha un problema anche con te. Forse sei la sua portata principale. Qualche teoria?
B: Non ancora.
J: Davvero? Di solito sei così arguto, ma stavolta c’è qualcosa di diverso. Questa cosa ti sta infastidendo molto.
B: Torniamo a lui.
J: Perché? Tu sei molto più divertente.
B: Non sono qui per parlare di me.
J: E di cosa sei venuto a parlare?
B: Voglio capire come pensa.
J: Sai esattamente come pensa. Sei tu che hai scritto questo documento. Voi due avete così tanto in comune. Vendicatori mascherati… Lui è anche più onesto. Oh, hai paura che ti faccia sembrare uno smidollato. Heh-heh!
B: Sto sprecando il mio tempo.
J: Ok, ti dirò cosa penso veramente… Penso che non ti interessino realmente le sue motivazioni. Penso che da qualche parte, nel profondo, tu sia terrorizzato perché non sei sicuro che abbia totalmente torto. Pensi che lo meritassero, pensi che meritassero tutto questo! Heh-heh!
Le immagini in alta risoluzione di Barry Keoghan come Joker
The Batman con Robert Pattinson, Zoe Kravitz, Paul Dano, Colin Farrell e Jeffrey Wright è arrivato al cinema il 3 marzo. Trovate tutte le informazioni sulla pellicola diretta dal regista Matt Reeves nella nostra scheda.
LEGGI – The Batman è troppo buio? Matt Reeves e Greig Fraser sviscerano la fotografia del film
LEGGI – The Batman, il virale di Rataalada svela i segreti dell’Enigmista
Cosa ne pensate? Se siete iscritti a BadTaste+ potete dire la vostra qua sotto! BadTaste è anche su Twitch!