Svelate le traduzioni per Harry Potter 7

Fonte: Salani

L'editore ha scelto di scrivere i nomi in un documento pdf, che potete scaricare dalla home page del minisito Harry Potter.

Probabilmente la scelta del formato pdf risponde alla necessità di evitare spoiler: come ricorderete, la lista dei nomi da tradurre era apparsa in bella vista nella home page, scatenando le proteste di molti fan che si erano visti rivelare dettagli importanti sul settimo libro. Certo che, se il motivo è davvero questo, sarebbe bastato scrivere i nomi in una pagina interna del sito.

Per chi avesse problemi con la lettura dei documenti in quel formato, riportiamo qui sotto la lista dei nomi con relative traduzioni. Non leggete se non volete spoiler, ma ricordiamo che si tratta di una semplice lista di nomi, in cui non è esplicitato il ruolo del personaggio o dell'oggetto in questione.

Harry Potter e i Doni della Morte esce in libreria il 5 gennaio 2008. 

DA QUI IN POI: SPOILER SU HARRY POTTER 7

1. Pius Thicknesse Pius O’Tusoe

2. Snatchers Ghermidori

3. Rodent Rodente

4. Rapier Mordente

5. Potterwatch Radio Potter

6. Mokeskin Mokessino

7. Cushioning Charm Incantesimo Imbottito

8. Caterwauling Charm Incanto Gnaulante

9. Probity Probes Sonde Sensitive

10. Fiendfyre Ardemonio

11. Millamant’s Magic Marquees Magigazebo Millamant

12. Clankers Sonacci

Discutiamone sul Forum Harry Potter