Patrick Stewart intrattiene i suoi fan in quarantena recitando un sonetto di Shakespeare al giorno

Mentre Star Trek: Picard si avvia a conclusione, Sir Patrick Stewart ha deciso di intrattenere i suoi fan chiusi in casa a causa dell'emergenza Coronavirus con un po' di Shakespeare (cosa che aveva fatto anche qualche mese fa a Lucca Comics).

L'attore, che ha iniziato la sua lunga carriera alla Royal Shakespeare Company, nel corso del weekend ha pubblicato su Twitter un video in cui recita il Sonetto 116:

pic.twitter.com/dA92uM4Hr3

— Patrick Stewart (@SirPatStew) March 21, 2020

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Non sia mai ch'io ponga impedimenti
all'unione di anime fedeli; Amore non è Amore
se muta quando scopre un mutamento,
o tende a svanire quando l'altro s'allontana.
Oh no! Amore è un faro sempre fisso
che sovrasta la tempesta e non vacilla mai;
è la stella-guida di ogni sperduta barca,
il cui valore è sconosciuto, benché nota la distanza.
Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra e gote
dovran cadere sotto la sua curva lama;
Amore non muta in poche ore o settimane,
ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio.
Se questo è errore e mi sarà provato,
Io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.

La reazione dei suoi fan è stata travolgente, e così Stewart ha condiviso un altro video, questa volta partendo dal primo sonetto:

Sono stato deliziato dalla risposta al mio post di ieri con il Sonetto 116 di Shakespeare, e mi ha fatto pensare quanto segue.

Quando ero un bambino, negli anni quaranta, mia madre mi preparava delle fette di frutta (non ce n'era molta), me le metteva davanti e diceva: "Una mela al giorno leva il medico di torno". Che ne pensate di "un sonetto al giorno leva il medico di torno?" E così ecco il Sonetto 1.

2. When I was a child in the 1940s, my mother would cut up slices of fruit for me (there wasn't much) and as she put it in front of me she would say, "An apple a day keeps the doctor away." How about, “A sonnet a day keeps the doctor away”? So...here we go: Sonnet 1. pic.twitter.com/kDoMNhdqcI

— Patrick Stewart (@SirPatStew) March 22, 2020

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory;
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou, that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, mak’st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.

Alle meraviglie del creato noi chiediam progenie
perché mai si estingua la rosa di bellezza,
e quando ormai sfiorita un dì dovrà cadere,
possa un suo germoglio continuarne la memoria:
ma tu, solo devoto ai tuoi splendenti occhi,
bruci te stesso per nutrir la fiamma di tua luce
creando miseria là dove c’è ricchezza,
tu nemico tuo, troppo crudele verso il tuo dolce io.
Ora che del mondo sei tu il fresco fiore
e l’unico araldo di vibrante primavera,
nel tuo stesso germoglio soffochi il tuo seme
e, giovane spilorcio, nell’egoismo ti distruggi.
Abbi pietà del mondo o diverrai talmente ingordo
da divorar con la tua morte quanto a lui dovuto.

Cosa ne pensate? Ditecelo nei commenti!