Oldboy Vs. Oldboy: il cast del remake parla delle differenze col film coreano

Durante la presentazione di Oldboy alla stampa americana, il cast artistico della pellicola di Spike Lee ha parlato nuovamente delle differenze con il lungometraggio di Park Chan-wook...

Condividi

La scorsa settimana, Oldboy, il film di Spike Lee, è stato presentato alla stampa americana.

A margine dei vari incontri coi giornalisti, il cast artistico ha avuto modo di parlare ancora delle differenze di registro fra la versione statunitense e quella coreana.

Lo sceneggiatore Mark Protosevich ha ribadito dei concetti già espressi nel corso dei mesi scorsi:

Il nocciolo della storia è il medesimo, ma c'erano alcuni aspetti della pellicola originale molto legati al contesto culturale in cui è stata fatta, per cui ho cercato di dargli un tocco più occidentale. Ero molto consapevole dell'importanza del tentare di dare questa sfumatura all'opera. Certe cose erano troppo stilizzate e io ho voluto ancorarle maggiormente alla realtà. O almeno la mia intenzione è stata quella di rendere il tutto più diretto. Ho tentato di catturare la storia e lo spirito dell'originale e ho cercato di renderla "nostra". Le idee di base che vengono investigate e affrontate sono le stesse: un uomo che attraversa delle esperienze insolite, traumatiche. Fatti che lo trasformano. Ma si parla anche dell'isolamento e degli effetti di ciò sulla psiche. Cerchi di arrenderti o di sopravvivere? Tutta questa orribile situazione in qualche modo lo rende una persona migliore.

Gli fa eco Samuel L. Jackson:

Ci sono tante cose che sono diverse e tante altre che sono simili, per quanto riguarda i temi di base, ma non l'esecuzione. Spike mi ha lasciato molta libertà per quanto riguarda il mio personaggio, che ho tentato di rendere interessante e "sballato" in maniera fisica e temperamentale.

Remake del film del 2003 di Park Chan-wook e basato sull'omonimo manga di Garon Tsuchiya e Nobuaki Minegishi, OldBoy uscirà nei cinema statunitensi il 27 novembre. In Italia l'uscita è fissata al 23 gennaio 2014.

Scritto da Mark Protosevich e diretto da Spike Lee, il film vede come protagonista Josh Brolin, un dirigente di una compagnia di pubblicità che viene rapito e imprigionato per 20 anni senza una spiegazione. Viene poi liberato improvvisamente, e così decide di scoprire chi e perché lo ha rapito. Nel cast anche Elizabeth Olsen e Sharlto Copley, assieme a Samuel L. Jackson e James Ransone.

Potete discuterne in questo topic del Forum Cinema.

Continua a leggere su BadTaste