Monster Hunter rimosso dalle sale cinesi a causa di una battuta ritenuta razzista

L'uscita in Cina di Monster Hunter, il film di W.S. Anderson con Milla Jovovich, si è trasformata nel giro di poco da giorno trionfale a incubo a occhi aperti per la Sony.

Subito dopo le prime proiezioni della pellicola nel giorno d'uscita, ovvero il 3 dicembre, gli spettatori si sono riversati sui social per dare voce al proprio malcontento a causa di una sequenza del film ritenuta razzista.

Nella scena, un soldato fa un gioco di parole tra "knees" (ginocchia) e "Chinese/Chi-knees" (cinese). Non ci sarebbe nulla di scandaloso se non fosse che il gioco di parole richiama una battuta che in Asia è ritenuta molto offensiva con accezione razzista e sessista:

Chinese, Japanese, dirty knees - look at these?

Ecco la clip incriminata:

Great writing in the Monster Hunter movie... pic.twitter.com/jTRnKOClCi

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020

Capcom Asia intanto su Weibo ha preso le distanze dal film spiegando di non averne supervisionato lo sviluppo, e intanto i cinema hanno ricevuto indicazioni di togliere il film dalla programmazione.

Breaking: All showtimes of Monster Hunter are being cancelled in China. Theaters exhibitors got notification in midnight without clearly reason, but industry believe it's because a racist joke about Chinese after audience reflected on social media.

— Gavin (@gavinincinema) December 4, 2020

A quanto pare è già in lavorazione un nuovo montaggio per riportare il film nei cinema, anche se le recensioni dl film sulla piattaforma Steam sono già crollate a picco:

I cannot 100% verify this either, but it looks like the movie will be re-cut before it is shown again in China, to edit out the part from the first tweet. pic.twitter.com/ndpaf3oJmh

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020

Monster Hunter arriverà a Natale negli Stati Uniti.

La sinossi:

Oltre il nostro mondo, ce n’è un altro: un mondo popolato da pericolosi e potenti mostri che dominano il loro territorio con ferocia mortale. Quando il tenente Artemis (Milla Jovovich) e la sua squadra speciale vengono trasportati tramite una tempesta di sabbia inaspettata dal nostro mondo al nuovo, rimangono senza parole. I soldati sono scioccati di scoprire che questo ambiente ignoto e ostile è dimora di mostri enormi e terrificanti immuni alle loro armi da fuoco.

Nella sua disperata battaglia per la sopravvivenza, la squadra incontra un misterioso cacciatore (Tony Jaa), le cui abilità uniche gli hanno permesso di sopravvivere a queste potenti creature. Mentre Artemis e Hunter iniziano ad acquistare fiducia reciproca, lei scopre di essere parte di una squadra comandata dall’Ammiraglio (Ron Perlman).

Affrontando un pericolo così grande da minacciare di distruggere il loro mondo, i coraggiosi guerrieri uniscono le loro abilità uniche per fare squadra e combattere per l’ultima volta.

Il franchise videoludico, che ha debuttato oltre un decennio fa, è incentrato, naturalmente, sulla caccia ai mostri.

Prima di Monster Hunter, Anderson ha diretto due episodi della serie Origin e prima ancora Resident Evil: The Final Chapter, ultimo capitolo del franchise proprio con Milla Jovovich.