Monster Hunter: le scuse dei produttori dopo la controversia in Cina

Dopo la rimozione di Monster Hunter dalle sale cinesi a causa di una battuta controversa, arrivano le scuse ufficiali della Constantin Film, che in una dichiarazione rilasciata a Deadline ha spiegato:

• Leggi anche: Monster Hunter rimosso dalle sale cinesi a causa di una battuta ritenuta razzista

Chiediamo sinceramente scusa al pubblico cinese per una battuta contenuta in una scena iniziale di Monster Hunter. Non c'era alcun intento discriminatorio o offensivo dell'eredità cinese. La Constantin Film ha ascoltato le lamentele espresse dal pubblico cinese e ha rimosso la battuta che ha condotto a questo fraintendimento involontario.

Ricordiamo ch subito dopo le prime proiezioni della pellicola nel giorno d’uscita, ovvero il 3 dicembre, gli spettatori si erano riversati sui social per dare voce al proprio malcontento a causa di una sequenza del film ritenuta razzista.

Nella scena, un soldato fa un gioco di parole tra “knees” (ginocchia) e “Chinese/Chi-knees” (cinese). Non ci sarebbe stato nulla di scandaloso se non fosse che il gioco di parole richiamava una battuta che in Asia è ritenuta molto offensiva con accezione razzista e sessista:

Chinese, Japanese, dirty knees – look at these?

Monster Hunter arriverà a Natale negli Stati Uniti.

La sinossi:

Oltre il nostro mondo, ce n’è un altro: un mondo popolato da pericolosi e potenti mostri che dominano il loro territorio con ferocia mortale. Quando il tenente Artemis (Milla Jovovich) e la sua squadra speciale vengono trasportati tramite una tempesta di sabbia inaspettata dal nostro mondo al nuovo, rimangono senza parole. I soldati sono scioccati di scoprire che questo ambiente ignoto e ostile è dimora di mostri enormi e terrificanti immuni alle loro armi da fuoco.

Nella sua disperata battaglia per la sopravvivenza, la squadra incontra un misterioso cacciatore (Tony Jaa), le cui abilità uniche gli hanno permesso di sopravvivere a queste potenti creature. Mentre Artemis e Hunter iniziano ad acquistare fiducia reciproca, lei scopre di essere parte di una squadra comandata dall’Ammiraglio (Ron Perlman).

Affrontando un pericolo così grande da minacciare di distruggere il loro mondo, i coraggiosi guerrieri uniscono le loro abilità uniche per fare squadra e combattere per l’ultima volta.

Il franchise videoludico, che ha debuttato oltre un decennio fa, è incentrato, naturalmente, sulla caccia ai mostri.

Prima di Monster Hunter, Anderson ha diretto due episodi della serie Origin e prima ancora Resident Evil: The Final Chapter, ultimo capitolo del franchise proprio con Milla Jovovich.