La Marvel e Miracleman: un altro scottante problema

Forse la Marvel pensava che dopo la battaglia infinita per ottenere i diritti di Miracleman, le polemiche legate al fumetto di Alan Moore fossero finite. Era solo l'inizio, sembra d'obbligo commentare con il senno di poi. Per cominciare, l'autore inglese, come sappiamo, pretese e ottenne che il suo nome non comparisse in alcun modo nei credits degli albi, sostituito con un buffo “The Original Writer” (“Lo Scrittore Originale”) e questo ha fatto parecchio discutere, anche nei forum di appassionati italiani. Stavolta i grattacapi, ben più seri, non arrivano dai capricci di Moore ma dai contenuti espliciti e dal linguaggio talvolta molto diretto presenti nel suo capolavoro. Per evitare possibili ripercussioni della rigida censura e dell'implacabile opinione pubblica statunitense, Miracleman viene pubblicato dalla Marvel in due versioni digitali differenti. La Mass Marvel version viene distribuita su Marvel App (etichettata come idonea ad un pubblico di almeno 12 anni di età) come versione censurata (con immagini di sesso, violenza e parolacce rimosse od occultate). Una seconda versione integrale è invece resa disponibile su ComiXology, insieme agli altri titoli per adulti della linea Marvel MAX.

Ma gli scrupoli della Casa delle Idee non finiscono qui. Dopo aver eliminato la parola “nigger” (“negro”) in entrambe le versioni digitali e in quella cartacea, la major americana ha deciso di confezionare gli albi (a partire dal #5, uscito in patria la scorsa settimana), addirittura sigillata in buste di plastica, anche se alcuni negozi hanno rimosso l'involucro prima di metterla in vendita. Una misura precauzionale nel caso l'albo finisse in mano a un ragazzino, che tuttavia non riguarda gli altri titoli MAX. Quest'ultimi d'altra parte, non contengo una scena realistica di parto naturale come Miracleman #9. In un caso del genere come si poteva ovviare? Non certo disegnando un paio di mutandine a una donna durante la gestazione. Come ha risolto allora il problema la Marvel? Semplice. Ha bloccato la Mass Market digital version, che non sarà più disponibile già a partire dal numero #5.

È lecito chiedersi come si comporterà la Panini che pubblica la serie originale senza censure, qui in Italia. L'augurio è naturalmente che possa e voglia in tutta serenità, evitare ogni tipo di omissione, offrendo l'opera nella sua integrità.

Fonte: Bleedingcool