Lo Squalo restaurato avrà anche l'audio originale

La Universal Home Entertainment ha annunciato che l'uscita in Blu-Ray Disc in alta definizione dello Squalo, prevista per il 22 agosto, includerà il doppiaggio originale, cosa che farà contenti tutti i fan del film.

Il doppiaggio originale verrà presentato con la traccia in 2.0 del 1975, ovviamente, mentre la versione DTS 5.1 presenterà (per ovvi motivi tecnici) il doppiaggio del 2004.

Potete leggere la nostra recensione della rimasterizzazione, presentata al Festival di Cannes, in questo articolo.

Questo il comunicato ufficiale:
 

IN OCCASIONE DEL CENTENARIO DI UNIVERSAL L’ICONICO CLASSICO DEL PREMIO OSCAR® STEVEN SPIELBERG LO SQUALO ARRIVA PER LA PRIMA VOLTA IN BLU-RAY RIMASTERIZZATO IN DIGITALE E COMPLETAMENTE RESTAURATO.

UNIVERAL PICTURES ITALIA E’ LIETA DI ANNUNCIARE CHE LA NUOVA VERSIONE IN ALTA DEFINIZIONE CONTERRÀ:

• il doppiaggio originale  in 2.0 del 1975

• l’audio italiano DTS 5.1 del doppiaggio del 2004.

DISPONIBILE DAL 22 AGOSTO IN BLU-RAY CON OLTRE 4 ORE DI CONTENUTI SPECIALI, INCLUSI DUE CONTENUTI INEDITI: “THE SHARK IS STILL WORKING” E “JAWS: THE RESTORATION”.  

LO SQUALO – Lo storico film che ancora oggi ci fa tremare quando mettiamo piede in mare – sarà disponibile per la prima volta in Blu-rayTM in Italia dal 22 Agosto 2012.

In esclusiva per il mercato italiano, Universal Pictures Italia distribuirà la nuova edizione rimasterizzata in Blu-ray™  contenente sia il doppiaggio originale in 2.0 del 1975, che l’audio italiano DTS 5.1 del 2004. Questa scelta editoriale è stata voluta per preservare l’opera - tanto amata dai fan - nella sua prima versione originale.

Rimasterizzato in digitale con immagini completamente restaurate e Audio 7.1 Surround nella versione originale, il Blu-ray de LO SQUALO (con Digital Copy) darà modo agli appassionati di godere di questo spettacolare e allo stesso tempo terrificante thriller nella migliore definizione possibile.

LO SQUALO, con il Premio Oscar® Richard Dreyfuss e i candidati all’Oscar® Roy Scheider e Robert Shaw, è uno dei film più influenti di tutti i tempi ed è stato nominato all’Oscar® nella categoria Miglior Film.  Prodotto dai leggendari filmmakers Richard D. Zanuck e David Brown, il film ha vinto tre Oscar® per il semplice ed immediatamente riconoscibile tema musicale del compositore John Williams, il Miglior Montaggio e il Miglior Sonoro. Quando è uscito nel 1975, LO SQUALO ha battuto ogni record di box-office, diventando il film con il maggior incasso della sua epoca - nonché uno dei maggiori della storia - e facendo guadagnare a Spielberg la fama di visionario di Hollywood.  

LO SQUALO  è uno dei 13 classici di Universal rimasterizzati in digitale e completamente restaurati - da frammenti originali in 35mm - in occasione del Centenario di Universal. Il restauro de LO SQUALO  è iniziato con un attento studio ed una valutazione approfondita dello stato della pellicola originale. Nel corso di diversi mesi, tecnici specializzati dello Universal Studios Digital Services hanno meticolosamente bilanciato il colore, rimosso i graffi e riparato ogni danno alla pellicola, lavorando su ogni singola inquadratura ed ogni singolo fotogramma. Dopo il restauro delle immagini, l’Universal Studios Sound Team ha trasferito l’iconica colonna sonora de LO SQUALO  in DTS-HD Master 7.1, ottimizzando il sonoro in Blu-rayTM per la più avanzata tecnologia di home theater. L’intero processo di restauro è stato condotto in collaborazione con Steven Spielberg ed il team di post-produzione della Amblin Entertainment per garantire aderenza alla visione originaria di Spialberg.

“LO SQUALO  occupa un posto unico non solo nella storia della Universal Pictures, ma anche nella cultura pop globale", ha dichiarato Craig Kornblau, Presidente di Universal Studios Home Entertainment. "Era doveroso restaurare con estrema cura questo film per permettere ai vecchi fan, nonché ai nuovi, di godere di questo indimenticabile successo cinematografico per le generazioni a venire.”

Contenuti Speciali del Blu-ray™:

• The Shark is Still Working: The Impact & Legacy of JAWS:  Un documentario con filmati mai visti prima ed interviste al cast e alla troupe, compresi Steven Spielberg, Richard Dreyfuss e Roy Scheider.

• JAWS: The Restoration:  Un inedito approfondimento sul complesso processo di restauro della pellicola originale.

• The Making of JAWS:  Un documentario di due ore con interviste al cast principale e alla troupe.

• From the Set:  Uno sguardo dall’interno alla vita del set de LO SQUALO con un’intervista a Steven Spielberg.

• Scene Eliminate & Scartate

• JAWS Archives:  Date un'occhiata agli archivi de LO SQUALO che comprendono storyboard, foto di produzione e materiali di marketing, così come un sezione speciale sul “fenomeno LO SQUALO”.

• Trailer cinematografico originale

• Digital Copy:  Gli spettatori possono scaricare una versione digitale dell’intero film per vederlo su una vasta gamma di dispositive elettronici e portatili.

Contenuti Speciali del DVD:

• Spotlight on Location: The Making of JAWS:  Le parti più importanti del documentario di due ore con interviste al cast principale e alla troupe.

 
SINOSSI
Diretto dal Premio Oscar® Steven Spielberg, Lo Squalo è diventato rapidamente un vero e proprio fenomeno culturale, cambiando per sempre l’industria cinematografica. Quando la comunità marina di Amity si ritrova attaccata da un pericoloso squalo bianco, il capo della polizia cittadina (Roy Scheider), un giovane biologo marino (Richard Dreyfuss) ed un brizzolato cacciatore di squali (Robert Shaw) si imbarcano nel disperato tentativo di uccidere la bestia prima che questa torni ad attaccare. Arricchito da un’indimenticabile tema musicale, che evoca terrore allo stato puro, Lo Squalo rimane una delle più influenti ed avvincenti avventure della storia della cinematografia.

CAST & FILMMAKERS

• Cast: Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary, Murray Hamilton

• Regia: Steven Spielberg

• Prodotto da: Richard D. Zanuck and David Brown

• Musiche: John Williams

• Basato sul romanzo di: Peter Benchley

• Sceneggiatura: Peter Benchley and Carl Gottlieb

• Direttore della Fotografia: Bill Butler

• Scenografia: Joseph Alves Jr.

• Montaggio: Verna Fields    

INFORMAZIONI TECNICHE BLU-RAY

• Data d’uscita: 22/08/2012

• Copyright: 2012 Universal Studios. All Rights Reserved.

• Durata: 2 ore e 4 minuti

• Aspect Ratio: Widescreen 2.35:1

Informazioni Tecniche Audio:

• Inglese DTS-HD Master Audio 7.1/DTS Digital Surround 2.0 Mono.

• Italiano DTS Digital Surround 2.0 Mono/DTS Digital Surround 5.1

• Spagnolo DTS Digital Surround 2.0 Mono/DTS Digital Surround 5.1

• Francese DTS Digital Surround 2.0 Mono/DTS High Resolution 7.1

• Sottotitoli: Italiano, Inglese SDH, Francese, Spagnolo, Olandese, Danese, Finlandese, Islandese, Svedese, Danese, Norvegese

INFORMAZIONI TECNICHE DVD

• Data d’uscita: 22/08/2012

• Copyright: 2012 Universal Studios. All Rights Reserved.

• Durata: 2 ore e 4 minuti

• Aspect Ratio: Anamorphic Screen 2.35:1