J.K. Rowling rivela che abbiamo sempre pronunciato male il nome di Voldemort

Dal 1997, anno di uscita di Harry Potter e la Pietra Filosofale, abbiamo pronunciato male il nome di uno dei suoi personaggi più importanti.

E non parliamo di uno di quelli che hanno visto cambiare il proprio nome nelle varie traduzioni, ma di uno, Voi-Sapete-Chi, che, proprio come Harry, Ron e Hermione, viene chiamato allo stesso modo in tutto il globo: Lord Voldemort.

Tutto inizia, come spesso accade oggigiorno, con una twittata in cui viene tirata in ballo la stessa J.K.Rowling, che si ritrova poi a confermare la cosa:

@Universe_Box One piece of Harry Potter trivia I always forget to mention: the "t" is silent in Voldemort, according to @jk_rowling.

— Michael Lucero (@mhenrylucero) 9 Settembre 2015

... but I'm pretty sure I'm the only person who pronounces it that way. https://t.co/HxhJ5XY5HP — J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 Settembre 2015

Internet, naturalmente, ha reagito con prontezza:

@jk_rowling @mhenrylucero @Universe_Box oh shit

— NΛTY (@liamaliks) 9 Settembre 2015

@jk_rowling my whole life is a lie — HannahJane Parkinson (@ladyhaja) 9 Settembre 2015

@jk_rowling No you're not ;) The whole France is too !

— Carole Bouchard (@carole_bouchard) 9 Settembre 2015

@jk_rowling @mhenrylucero @Universe_Box it's because it's French for "flight of death" so the t should be silent #MiniFrenchLessons — Hi. (@itsgurrett) 9 Settembre 2015

Eppure, nei primi audiolibri usciti in America, Jim Dale, doppiatore di Harry Potter, lo pronunciava correttamente. Dal terzo in poi è stato cambiato per adattarsi ai film, creando una certa confusione nei fan più attenti:

@jk_rowling You and the wonderful Jim Dale (in the first two, anyway).

— sonia Q. verma (@sQverma) 9 Settembre 2015

@jk_rowling any reason why the pronunciation wasn't corrected for the films? — Nicola (@_ophelia) 9 Settembre 2015

Nella discussione è intervenuto anche lo stesso Oscuro Signore (beh, grossomodo):

@jk_rowling Muggles never listen https://t.co/at5koM4Wsq

— The Dark Lord (@Lord_Voldemort7) 10 Settembre 2015

Yo my names Voldemort & the t is silent, but don't say my name or imma get violent. #FreestyleFriday — The Dark Lord (@Lord_Voldemort7) 13 Agosto 2010

Ci limitiamo a ribadire quanto già affermato da altri su Twitter: