Indiana Jones e... Barbra Streisand?

Se state pensando che questa notizia sia basata su un mash-up video di Indiana Jones e il tormentone dei Duck Sauce siete fuori strada. 

Il video che vi proponiamo qui sotto (ci scusiamo per la bassa qualità audio video che, ovviamente, non dipende da noi) testimonia un rumour di cui si parla da anni a Hollywood, incentrato su uno scherzo architettato da Steven Spielberg ai danni di un ignaro Harrison Ford ai tempi delle riprese del Tempio Maledetto.

Mentre Indiana Jones è legato di spalle ad una roccia nel tempio di Mola Ram e viene frustato dal Thug, ecco che, sul set, compare una Barbra Streisand vestita da dominatrix che comincia a frustare Ford al posto dell'energumeno della setta indiana.

Ecco il video che testimonia la cosa.

La scarsa qualità si deve al fatto che si tratta di materiale proveniente dal blooper reel privato di Steven Spielberg e, come è intuibile dalle immagini, è una ripresa di uno schermo: ecco spiegati l'audio scarso e il video granuloso. Ciò nonostante, ad un certo punto, avrete di sicuro visto un uomo barbuto e una donna che irrompe sulla scena baciando Harrison Ford. Ebbene, si tratta di Irvin Kershner, il regista dell'Impero Colpisce Ancora, e di Carrie Fisher, la Principessa Leia di Star Wars.

Non sappiamo se questo materiale troverà mai spazio nella riedizione in blu ray della saga d'Indiana Jones, specialmente perché la Streisand chiude il suo intervendo dichiarando "I feel like a faggot" che, in maniera casta, traduciamo con "Mi sento come un gay" anche se il termine "faggot" nello slang americano ha dei toni nettamente dispregiativi, ma è comunque un aneddoto curioso legato al backstage di un film incredibilmente amato.

Grazie a JoBlo che ha segnalato la news, vi proponiamo la trascrizione dei poco udibili dialoghi.

Barbra Streisand: "Questo è per i Cannoni di Navarone!" 
Barbra Streisand: "I Cannoni di Navarone? No..."
Harrison Ford: "Per Forza 10..."
Barbra Streisand: "Per Forza 10!" (nota: intende per Forza 10 da Navarone, non I Cannoni di Navarone)
Barbra Streisand: "Questo è per Una Strada, Un Amore!"
Barbra Streisand: "Questo è per tutti i soldi che farai con Il Ritorno dello Jedi!"
Harrison Ford: "Chi è quello?"
Carrie Fisher: "Qualcuno che ha bisogno di te!" 
Irvin Kershner: "Che razza di problemi hai? Steve! Suvvia! Non credo a una parola di quello che mi stai dicendo. Eddai, rifallo!"
Barbra Streisand: "Dammi un motivo!"
Harrison Ford: "Sono i dialoghi!"
Carrie Fisher: "Posso cambiare le battute?"
Irvin Kershner: "Senti..."
Carrie Fisher: "Sì?"
Irvin Kershner: "Voglio che tu creda realmente a ciò che stai facendo!"
Carrie Fisher: "Okay."
Irvin Kershner: "E questo sarebbe gridare? E questo sarebbe provare dolore?"
Harrison Ford: "Steven…"
Irvin Kershner: "Steve, come puoi fargli fare questo? Dai!"
Harrison Ford: "Okay pronto... pronto."
Carrie Fisher: "Sarò brava, promesso."
Irvin Kershner: "Fallo di nuovo!"
Harrison Ford: "Colpiscimi davvero, colpiscimi davvero stavolta!"
Barbra Streisand: "Okay."
Harrison Ford: "Ma non così... fallo davvero!"
Barbra Streisand: "Mi sento veramente *****"