Il regista di Uomini che Odiano le Donne critica il remake

Fonte: Word & Film, via THR

"Uomini che odiano i remake": Niels Arden Oplev, regista dell'adattamento cinematografico svedese di Uomini che Odiano le Donne, è stato intervistato da Word & Film, nuovo sito della Random House che si ripromette di approfondire il legame tra Hollywood e letteratura. Sulle pagine del sito, Oplev ha criticato aspramente l'adattamento americano del romanzo di Stieg Larsson, che la Sony e David Fincher stanno girando proprio in questi giorni in Svezia.

Una cosa in particolare sembra seccare il regista:

La cosa che trovo davvero fastidiosa è che la macchina di marketing della Sony sta cercando di rendere la loro Lisbeth Salander la vera Lisbeth Salander. Questo è estremamente ingiusto, perché Noomi è riuscita a catturare questo personaggio alla perfezione, e dovrebbe rimanere lei nell'immaginario collettivo. E' il suo lascito, e non vedo nessuno in grado di competere con lei in questo. Spero che venga nominata all'Oscar. Conosco molti membri dell'Academy che hanno visto il film, e che hanno apprezzato la sua interpretazione. Ogni volta che vado a Los Angeles incontro molte persone che hanno visto la mia versione. Perfino a Hollywood c'è gente arrabbiata per questo remake, che si chiede "perché rifanno un film quando possono semplicemente andare a vedere l'originale?" Tutti quelli che amano il cinema vedranno l'originale. E' come dire: "volete vedere l'originale francese di La Femme Nikita, o quello americano?" Ovviamente possiamo sperare che Fincher faccia un lavoro migliore.

Ovviamente in molti (soprattutto oltreoceano) ritengono che Oplev ha un po' esagerato, visto che finché il film di David Fincher non sarà uscito, fare paragoni con il remake di Nikita rimane fuori luogo. Detto questo, il film di Oplev non ha avuto molto successo negli Stati Uniti (mentre nel resto del mondo è andato decisamente bene), e quindi la Sony può sperare in un buon risultato al botteghino (puntando poi all'intera trilogia), soprattutto se tra qualche settimana Fincher si distinguerà nella stagione dei premi con The Social Network (sempre Sony), come molti credono... 

Nel cast di Uomini che Odiano le Donne ci sono Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgaard, Max von Sydow, e Robin Wright si sono infatti appena aggiunti anche Joely Richardson, Steven Berkoff e David Dencik.

Il film uscirà il 21 dicembre 2011 negli USA, distribuito dalla Sony.

Discutiamone sul Forum Cinema