Hamilton: il musical su Disney+ non ha i sottotitoli in italiano, ecco perché

Come promesso, Hamilton è sbarcato su Disney+: la versione filmata del pluripremiato musical di Lin-Manuel Miranda è disponibile da oggi sulla piattaforma streaming, ma senza sottotitoli in italiano.

• Hamilton: la recensione del musical su Disney+

L'assenza di sottotitoli localizzati non è limitata al nostro territorio: gli unici disponibili, infatti, sono quelli originali in inglese. Per i fan che già conoscono Hamilton e magari hanno anche avuto la fortuna di vederlo a Broadway, Chicago, Los Angeles, San Francisco o a Londra questo non sarà un problema, ma ovviamente per chi vi si avvicina per la prima volta (e non ha familiarità con la lingua) potrebbe essere più ostico seguire le oltre due ore e mezza di musical.

• Hamilton, David Korins mostra uno sguardo dietro le quinte alle scenografie

Qualche giorno fa Miranda aveva risposto su Twitter a un follower che chiedeva se vi sarebbero stati sottotitoli in spagnolo:

Ah, i sottotitoli tradotti! Grazie. Siccome abbiamo dovuto anticipare l'uscita di un anno e mezzo, aggiungeremo i vari sottotitoli tradotti mano a mano che li avremo (mi dispiace per tutte quelle parole, traduttori che lavorano in maniera febbrile, sono così tante ed è colpa mia!)

Ah, language subtitles! Thank you. Since we moved the release up by a year and a half, we’ll be adding alternate language subtitles as we get them (I’m so sorry for all the words, feverishly working translators, there are so many and that’s on me) https://t.co/Af2aMpkemX

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) June 22, 2020

In un primo momento la versione filmata di Hamilton sarebbe dovuta uscire l'estate prossima nei cinema di tutto il mondo e, successivamente, arrivare su Disney+. Il lancio anticipato ha accelerato le cose, per i sottotitoli dovremo quindi aspettare un po'.

Qui sotto potete vedere anche altri tweet pubblicati nelle ultime ore da Miranda, che ha "simulato" un vero e proprio conto alla rovescia all'inizio dello spettacolo teatrale condividendo una serie di video dal backstage:

Stage Manager: half hour ladies and gentlemen, this is your half hour call. Remember there will be cameras at tonight’s show...please remember to sign in or stop by the stage manager’s office if you have not done so. This is your half hour call... #Hamilfilm

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) July 3, 2020

Stage Manager voice: ladies and gentlemen this is your fifteen minute call. Also If you are signing up for PT the sign up sheet just went up. This is your fifteen minute call....#hamifilm

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) July 3, 2020

Stage Manager: Ladies and Gentlemen this is your five minute call. Five minutes.#Hamilfilm https://t.co/MDexfLQ0wX

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) July 3, 2020

Stage Manager: Ladies and gentlemen, this is your places call. Have a great show. Places everyone.
(see you on the other side, love you)#Hamilfilm

— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) July 3, 2020

Come descritto nel comunicato ufficiale, il film è un passo avanti nell'arte della “ripresa dal vivo” che trasporta il pubblico nel mondo dello spettacolo di Broadway in modo unico e intimo. Combinando i migliori elementi del teatro dal vivo, del cinema e dello streaming, il risultato è un’esperienza cinematografica che rappresenta un modo completamente nuovo di vivere Hamilton.

La versione filmata del musical è stata registrata al The Richard Rodgers Theatre di Broadway nel giugno del 2016 e annovera nel cast il vincitore del Tony Award® Lin-Manuel Miranda nel ruolo di Alexander Hamilton. Daveed Diggs interpreta Marquis de Lafayette/Thomas Jefferson, mentre Renée Elise Goldsberry è Angelica Schuyler; Leslie Odom, Jr. è Aaron Burr; il nominato ai Tony Award Christopher Jackson interpreta il ruolo di George Washington; Jonathan Groff è King George; Phillipa Soo è Eliza Hamilton e Jasmine Cephas Jones interpreta Peggy Schuyler/Maria Reynolds; Okieriete Onaodowan è Hercules Mulligan/James Madison e Anthony Ramos è John Laurens/Philip Hamilton.