Cannes 2022: dopo le richieste dell’Ucraina il film d'apertura cambia titolo anche in Francia

Z (comme Z), il film di Michel Hazanavicius che aprirà fuori concorso il Festival di Cannes 2022, ha cambiato ufficialmente titolo in Francia. La decisione è stata presa dal regista e dal suo team in seguito alle richieste da parte dell'Ukranian Film Institute. Il titolo dello zombie movie, remake della commedia giapponese del 2017 Zombie contro zombie – One Cut of the Dead, coincide infatti con un simbolo utilizzato dall’esercito russo per distinguere le proprie truppe e i propri veicoli da quelli ucraini. La propaganda utilizza il simbolo Z (o V) per mostrare sostegno all'invasione dell'Ucraina.

Il regista, interpellato da Variety, aveva ricordato qualche giorno fa che il film ha già un titolo diverso per il mercato internazionale, ovvero Final Cut, e che era troppo tardi per cambiare il titolo francese a due settimane dall'uscita al cinema, essendo su tutti i materiali promozionali e nei titoli di testa e di coda. Evidentemente la produzione ha cambiato idea e ha investito nuove risorse per cambiare i materiali. Il nuovo titolo francese è Coupez!, come mostra il nuovo poster.

Ecco la comunicazione del Festival:

Il Festival di Cannes sostiene la decisione del regista francese Michel Hazanavicius e dei suoi soci di cambiare il titolo francese del suo film, che aprirà la 75 esima edizione del Festival di Cannes.

Originariamente il film si intitolava Z (comme Z), come tributo al cinema di genere. Siccome la lettera Z ha assunto un significato bellicoso in relazione alla guerra di aggressione contro l'Ucraina da parte del governo Russo, non possiamo assecondare confusione o ambiguità a riguardo.

Il film è stato quindi re-intitolato Coupez! in Francia. Il titolo internazionale rimane Final Cut.

Con questa scelta il regista, i produttori, il distributore, il Festival di Cannes e, per estensione, tutto il cinema francese, affermano la loro solidarietà con il popolo ucraino che sta soffrendo e riafferma con forza la totale opposizione all'invasione dell'Ucraina da parte della Russia.

Tutti gli aggiornamenti sul Festival di Cannes nella nostra sezione dedicata.

https://www.youtube.com/watch?v=OO_VMCuhUe4

Fonte: sito ufficiale