The Avengers: la global chat e la preview dello spot del Super Bowl

Riportiamo il comunicato stampa che annuncia l'imminente chat globale dedicata a The Avengers. Potete seguirla sull'account Twitter del film, oppure su questa app di Facebook.

Nell'app, selezionando "italiano" nel menu in alto a destra, l'intera chat si tradurrà in versione automatica: non appena sarà terminato l'evento vi proporremo la nostra versione tradotta in questo stesso articolo.

[UPDATE] Ecco la preview dello spot del Super Bowl mostrata a fine chat, con alcune scene inedite. Subito sotto trovate la nostra traduzione della chat:

TRADUZIONE DELLA GLOBAL CHAT (le risposte principali):

• Mr. Whedon, quanti fumetti dei Vendicatori ha letto per avere dei riferimenti per questi film?
  Li avevo già letti tutti.

• Per Samuel L. Jackson: la vedremo interagire con Maria Hill (Cobie Smulders) un po' di volte?
  Costantemente, ma con toni abbastanza polemici.

• Per Tom Hiddleston e Samuel L. Jackson: qual è stata la sfida più grande che avete affrontato nell'interpretare Loki e Nick Fury?
  SLJ: Perdere peso per entrare nel mio costume di scena e rimanere in forma.
  TH: La sfida maggiore era cercare di ingigantire la sua minaccia senza che questa perdesse impatto emotivo. Bisognava mantenere l'onestà del caos che andava a creare!

• Per JW: quale Vendicatore avresti voluto inserire nel film ma non sei riuscito a causa del tempo o del budget?
  Sono un grandissimo fan di Wasp. E' impacciata e punge!

• Per TH: Gli stunt sono stati più difficili questa volta, rispetto a Thor? Come ti sei preparato?
  C'erano più scene di stunt, quindi mi sono allenato di più, giorno dopo giorno. Ho saltato, corso, volato, girato. Lavoravamo come atleti, è stato divertente.

• Per SLJ: Quanto c'è di te in Nick Fury e quanto di Nick Fury c'è in te?
  C'è già molto Nick Fury in me.

• Per SLJ: Scopriremo qualcosa sul passato di Nick Fury?
  Non ancora.

• Per SLJ: La benda sull'occhio ti farà perdere la percezione della profondità?
  Non del tutto, viene coinvolto un nuovo fattore di memoria.

• Per TH: Hai detto di aver ascoltato i Prodigy per Loki in Thor. Cosa hai ascoltato questa volta?
  Archangel, di una band chiamata Burial. E un bel po' di composizioni di Hans Zimmer.

• Qualche momento divertente sul set?
  Hiddleston: Le risatine quando Hulk spaccava. Ridevo sempre, ero senza speranza.

• Vedremo un lato più malizioso, piuttosto che unicamente crudele, di Loki?
  Assolutamente. Molto più malizioso e cattivo. Molto più cazzuto e pericoloso.

• Qual è il tuo vendicatore preferito?
  SLJ: La Vedova Nera.

• Per SLJ: quanti stunt hai realizzato da solo? Come ti sei preparato?
  Ho realizzato quelli che mi permetteva la compagnia assicurativo. Mi sono preparato allenandomi un po'!

• Per Clark Gregg: Vedremo più Agente Coulson?
  Molto di più, sì!

• Per Clark Gregg: Ci sarà più azione nel film?
  Tutti dicono che ci sarà più azione! Anche il pubblico dovrà combattere i cattivi.

• Per TH: In Thor Loki voleva l'attenzione e l'approvazione di Odino. Qui sta cercando vendetta?
  Non vuole vendetta quanto identità. Appartenenza. Autostima. Attraverso sogni deliranti.

• Il costume di Loki sembra fantastico, ma anche molto complicato. Quanto ci mettevi a indossarlo?
  Circa tre quarti d'ora, un'ora, dipende da quanto mi sentivo forte. Grazie a Bob Moore! Ci volevano due persone per vestirmi, ci siamo divertiti molto anche grazie alla buona musica.

• Momento più spaventoso sul set, Tom Hiddleston?
  Mi sono rotto un gomito mentre affrontavo la famosa incarnazione verde della rabbia. Penso che Hulk spacchi davvero.

• Uscirà una action figure dell'Agente Coulson?
  No. Sono molto invidioso.

• La trama rifletterà qualche storia classica dei Vendicatori o sarà più vicina alle istanze Ultimate?
  E' una specie di combo: classica, ultimate, ma anche un po' Richie Rich e Imparare l'Arte della Cucina Francese!

• Per TH: Cosa facevi per calarti nel personaggio di Loki?
  Leggevo le battute. Correvo cinque miglia al giorno. Mi vestivo e mi truccavo. Arrivavo sul set e recitavo.

• Ci sarà un cammeo di Spider-Man?
  Nessun cammeo di Spider-Man. Ma I Vendicatori spegneranno il buio! (riferimento al recente musical Spider-Man: Turn Off the Dark)

• La cosa più difficile e più bella delle riprese a New York City?
  Chi riusciva ad agguantare l'ultima ciambellina!

• Tutti chiedono cos'è la cosa più difficile di girare un film. Qual è stata la più facile?
  Controllare i pupazzi di carne... uhm voglio dire, gli attori.

• I personaggi femminili come la Vedova Nera ricorderanno ai maschi che anche loro sono forti? E come?
  Le ragazze passeranno il tempo a piagnucolare e fare dolci e rimanere disorientate dalla matematica. #sarcasmo!

• Qual è stata la sua prima reazione quando ha saputo che avrebbe potuto dirigere il film dei Vendicatori?
  Quale idiota accetterebbe un lavoro così difficile? Mostratemelo, che voglio prendermi gioco di lui!

• Ci si potrà godere The Avengers pur non avendo visto gli altri film Marvel?
  Non servirà aver visto alcun film Marvel per godersi The Avengers! Ma dovrete aver visto Fiori d'Acciaio almeno sei volte.

• Captain America e Iron Man diventeranno finalmente amici?
  Non finché tra loro si frapporrà l'ultima ciambellina.

• Com'era il catering sul set?
  Sono stato lontano dal catering, ma da lontano il profumo era buonissimo!

• Quanto ci è voluto per girare questo film?
  Ho iniziato a dodici anni e finirà alle 23:59 del 3 maggio! [in realtà il film esce il 25 aprile in italia, NDT]

• Chi era il più scherzoso sul set? Ce n'è sempre uno.
  Ho fatto abbattere il più scherzoso il terzo giorno.
  Ora torno a montare il film! Ora siete tutti i miei migliori amici!

---

IL REGISTA E I PROTAGONISTI DEL FILM MARVEL THE AVENGERS LIVE NELLA GLOBAL TWITTER CHAT PER I FAN DI TUTTO IL MONDO
 
I PARTECIPANTI POTRANNO ASSISTERE A UN’ANTICIPAZIONE DELLO SPOT DI “THE AVENGERS” PER IL SUPER BOWL E VINCERE PREMI ESCLUSIVI
 
BURBANK, CALIFORNIA (31 gennaio 2012) – Oggi alle ore 20 Twitter ospiterà, grazie al supporto di Marvel Studios, il cast e il regista del film Marvel The Avengers, che prenderanno parte a una Global Twitter Chat. L’evento, che durerà 30 minuti, vedrà intervenire lo sceneggiatore e regista Joss Whedon e i protagonisti Samuel L. Jackson, Tom Hiddleston e Clark Gregg.
 
I fan di tutto il mondo potranno partecipare a questa intervista in diretta su Twitter utilizzando come menzione @Avengers e come  hashtag #Avengers. I fan che saranno presenti, avranno l’opportunità di vedere un’anticipazione di 10 secondi dello spot di 30 secondi che verrà trasmesso durante il XLVI Super Bowl il prossimo 5 febbraio sulla NBC. Avranno inoltre la possibilità di vincere dei premi firmati “Avengers” rispondendo a un quiz.

Da ogni paese i fan potranno inviare domande nella propria lingua per i protagonisti attraverso un traduttore internazionale fornito da Ortsbo.com. La chat sarà moderata da @Agent_M. di Marvel.

Il film Marvel The Avengers arriverà nelle sale italiane in anteprima mondiale il 25 aprile 2012, distribuito da Walt Disney Studios Motion Pictures.