The Avengers: il trailer... maroccato!
Ecco il teaser trailer dell'atteso film Marvel che riunirà alcuni dei più iconici supereroi della Casa delle Idee in versione rivista e maroccata dai fan!
Prima di addentrarci nella news, una piccola puntualizzazione sul termine "maroccato". Questa parola veniva usata nella traduzione italiana dei dialoghi di Be Kind Rewind, la commedia di Michel Gondry con Jack Black e Mos Def in cui i due protagonisti dovevano rigirare alcuni classici del cinema americano per rimediare alla smagnetizzazione delle vhs avvenuta, per colpa di Black, nel videostore di Danny Glover dove lavorava il personaggio di Mos Def (nome d'arte di Dante Terrell Smith). I trailer e i film "maroccati" erano, appunto, le versioni alternative e fatte in casa dai due di celeberrimi film hollywoodiani, con risultati letteralmente esilaranti.
Nella realtà, questa sorte è toccata, di recente, al trailer dei Vendicatori che, oltre ad aver messo a dura prova i server di Apple Trailers su cui era stato proposto in anteprima, ha avuto una performance da capogiro anche sulle nostre pagine (e su quelle di tutti i siti di cinema, presumiamo).