Avengers: Age of Ultron, è polemica per i sottotitoli in Cina

Il malcontento generato dalla poca professionalità con cui era stato proposto Guardiani della Galassia al pubblico cinese non ha sortito gli effetti sperati.

Stando all'Hollywood Reporter, molti spettatori orientali sarebbero rimasti indignati dalla traduzione e dall'adattamento dei sottotitoli di Avengers: Age of Ultron.

Per fare qualche esempio, a un certo punto nel film Captain America dice "Sono a casa", che è stato tradotto come "Sto bene". Un'altra battuta di Steve Rogers, quella sull'"aspettare troppo", è stata invece resa come "Sono molto vecchio".

La parolaccia "figlio di puttana" (scusate per il linguaggio) è stata invece tradotta con l'equivalente di "mio vecchio, fidato partner".  E ancora: "Se vi faranno male, fategli male. Se vi uccideranno, resuscitate" è diventato: "Correte più veloce se qualcuno cerca di uccidervi".

Insomma, errori piuttosto grossolani che hanno acceso diverse polemiche. Il passaparola negativo è servito, perché pare che in alcuni cinema siano state già apportate le dovute modifiche.

 
LEGGI ANCHE

• Le nostre interviste dal red carpet londinese di Avengers: Age of Ultron

• Il resoconto della conferenza stampa londinese

• Le nostre foto dalla press conference e dal red carpet a Londra

• L’incontro con Joss Whedon a Milano

Gli approfondimenti su BadComics.it:

• Chi è Ultron?

• Chi è Visione?

• Chi sono Quicksilver e Scarlet Witch?

• Cosa sono le Gemme dell’Infinito?

• Tutto sull’armatura Hulkbuster

Cosa ne pensate? Potete dircelo nei commenti qui sotto o in questo post del Forum Supereroi.

Scritto e diretto da Joss Whedon, Avengers: Age of Ultron uscirà il 1° maggio 2015 negli USA, il 22 aprile in Italia. Questa la sinossi:

Quando Tony Stark cerca di avviare un progetto dormiente per il mantenimento della pace, qualcosa va storto e i più potenti eroi della Terra, che includono Iron Man, Thor, Captain America, l’Incredibile Hulk, Vedova Nera e Occhio di Falco, sono messi a dura prova, col destino del pianeta letteralmente in bilico. Con la nascita del malvagio Ultron, sta agli Avengers impedire che questi riesca a mettere in atto il suo piano di distruzione e, presto, alleanze tutt’altro che facili e azioni inaspettate, spianano la strada per un’avventura unica, epica e globale.

Nel film torneranno Robert Downey, Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Cobie Smulders, Jeremy Renner, Samuel L. Jackson, mentre James Spader interpreterà Ultron. Aaron Taylor-Johnson, Elizabeth Olsen e Thomas Kretschmann saranno Quicksilver, Scarlet Witch e il Barone von Strucker.