Arnold Schwarzenegger ricorda il litigio con James Cameron sul set di Terminator

Nel 1984, il primo Terminator contribuì a cementare del tutto la carriera di Arnold Schwarzenegger dopo il primo Conan il Barbaro e a lanciare quella del futuro "Re del mondo" James Cameron.

• LEGGI - Arnold Schwarzenegger conferma l’addio a Terminator: “Ho ricevuto il messaggio forte e chiaro”

Nel profilo che l’Hollywood Reporter gli ha dedicato in vista dell’arrivo, su Netflix, della serie TV Fubar, Arnold Schwarzenegger ha ricordato un ben moto diverbio avuto con James cameron ai tempi della lavorazione di Terminator. Un diverbio che aveva, in oggetto, la maniera in cui doveva pronunciare l'iconica battuta "Tornerò", "I'll be back" in originale.

• LEGGI - Arnold Schwarzenegger aggiorna sul nuovo Conan e l’ingarbugliata situazione dei diritti

Schwarzie spiega:

Ripenso a come sia nata praticamente da un diverbio. Jim Cameron e io stavamo discutendo sul come dovevo dirla perché non mi sentivo a mio agio elidendo il verbo dicendo "I'll". Gli dissi che, per me, era più intenso dire "I will be back". Cameron mi disse "Ah, adesso sei lo sceneggiatore? È solo una parola. Non dirmi come devo scrivere. Io non ti dico come devi recitare". Al che io "Mi dici come devo recitare ogni ca**o di minuto! Di cosa parli?". Al che lui di nuovo "Arnold, pensi che possa suonare strano, ma non è così. Non suona strano. A renderlo differente sei tu e come lo dici, suona drasticamente differente da come lo direi io o Charlie laggiù. È questo che fa funzionare la battuta. Facciamo così, dillo dieci volte. Dillo in maniere diverse, io continuerò a girare. Poi ne sceglieremo una". Così preparano la scena e io lo dico in maniera piatta, più allegra e più gutturale. Sembrava stupido.

Potete vedere la scena in questione direttamente qua sotto:

Cosa ne pensate? Se siete iscritti a BadTaste+ potete dire la vostra qua sotto!

FONTE: THR