Annunciati i doppiatori di Dragon Ball Z - La Battaglia degli Dei

Appena è stato annunciata la proiezione dell'ultimo film di Dragon Ball nei nostri cinema, subito si è scatenato un toto-doppiaggio per ipotizzare il cast e l'adattamento di cui avrebbe goduto la versione italiana. Lucky Red, a un paio di settimane dall'uscita nelle sale, ha diffuso un comunicato nel quale annuncia i doppiatori e alcune informazioni sulle traduzioni:

La questione ha appassionato i fan dal primo momento: chi darà la voce a Son Goku e compagni nel film Dragon Ball Z – La battaglia degli dei? Scopriamo l’elenco ufficiale dei doppiatori della nuova avventura dei beniamini della tv. Partiamo dall’inizio, ovvero dalla messa a punto dei dialoghi in italiano.
Basta il nome dei direttore del doppiaggio per  avere un sigillo di qualità: Fabrizio Mazzotta. Una lunghissima esperienza come doppiatore e direttore doppiaggio in Dynamic, voce di Krusty il clown ne I Simpson, di Eros in Pollon e di tantissimi altri personaggi del mondo dei cartoon.
È anche fumettista, autore televisivo e attore teatrale: in Dragon Ball Z – La battaglia degli dei, oltre a dirigere le voci, presterà la sua a Olong. Il maialino d’altronde è una sua vecchia conoscenza: lo ha doppiato già in precedenza per Dynamic. Mazzotta è stato inoltre il primo a rassicurare i fans, assicurando un doppiaggio fedele all’originale giapponese; al cinema perciò sentiremo Kamehameha!

Gli interrogativi si concentrano sul protagonista Goku: chi lo doppierà? La scelta è ricaduta su Andrea Ward. Il doppiaggio ce l’ha nel dna, provenendo da una famiglia di professionisti della voce: in Dragon Ball Z troveremo anche i suoi fratelli, Monica come Bulma e Luca come Drago Shenron. Dopo una lunga carriera per Andrea torna il momento di pronunciare le battute di Son Goku, al quale ha già prestato la voce in alcuni dei film curati da Dynamic. Sebbene molti identifichino l’eroe con l’inconfondibile voce televisiva datagli dal compianto Paolo Torrisi, Andrea Ward è una garanzia.

Per saziare la curiosità, ecco tutte le altre voci del film, che sarà nelle sale sabato 1 e domenica 2 febbraio, per un evento da non perdere. Da Vegeta a Bills, passando per il Maestro Muten e Gohan:

Goku: Andrea Ward
Bills: Riccardo Rossi
Whils: Roberto Chevalier
Vegeta: Massimo De Ambrosis
Re Kaio: Angelo Nicotra
Bulma: Monica Ward
Pilaf: Lugi Ferraro
Mai: Rossella Acerbo
Drago Shenron: Luca Ward
Chichi: Barbara De Bortoli
Mister Satan: Francesco Pannofino
Piccolo: Danilo di Martino
Maestro Muten: Oliviero Dinelli
Gohan: Marco Vivio
Trunks: Daniele Raffaeli
Crilin: Leonardo Caneva
Dende: Gabriele Patriarca
Videl: Valeria Vidali
Olong: Fabrizio Mazzotta
Kaioshin superiore: Dante Biagioni
Kaioshin: Vittorio De Angelis
Goten: Luca Baldini
Pesce profeta: Stefano Broccoletti

Fonte: Dragon Ball Z Il Film