Aladdin: l'animatore Eric Goldberg racconta come Robin Williams abbia "suggerito" il cameo di Pinocchio

Eric Goldberg, capo animatore del leggendario Genio della lampada di Aladdin, è tornato a parlare dell'enorme influenza che il doppiaggio di Robin Williams ha avuto sullo sviluppo del leggendario capolavoro d'animazione datato 1992.

• LEGGI - Robin Williams, i registi di Aladdin ricordano l’attore “Era una meraviglia da osservare”

Nello specifico, Goldberg ha raccontato di come le sessioni di doppiaggio della star fossero una vera e propria miniera d'oro di materiale da sfruttare creativamente in fase di animazione. Come, ad esempio, nel celebre passaggio in cui Aladdin dice al Genio che avrebbe usato il suo terzo e ultimo desiderio per liberarlo, affermazione che non viene presa sul serio dalla sovrannaturale creatura che commenta il tutto trasformandosi in... Pinocchio (chiaramente in versione Disney).

Ecco come è nato quel momento:

Non ho fatto molte consultazioni con Robin, ma eravamo sulla stessa lunghezza d'onda. Se faceva qualcosa nella cabina di doppiaggio, sapeva che lo capivo. Di tanto in tanto faceva delle imitazioni di celebrità. Altre volte, erano solo rumori o piccole parti di dialogo. Abbiamo scoperto che potevamo sfruttare questa cosa. L'esempio più famoso è quando Aladdin dice al Genio che userà il suo terzo desiderio per liberarlo, e Robin improvvisa: "Uh-huh, sì, come no" e fa un verso. John e Ron (Musker e Clements, i registi del cartoon, ndr.) non sapevano cosa fosse quel rumorino tipo 'buh-woop', e io ho detto loro: "Oh, quello è il segno distintivo che usa Robin per dire una bugia. È il naso di Pinocchio che cresce. Posso, per favore, trasformare la testa del Genio in quella di Pinocchio? Alla fine possediamo noi il personaggio!". Così è finito nel film, e lui ci ha dato innumerevoli opportunità come questa dalla sua mente incredibilmente fertile.

Cosa ne pensate di questo aneddoto di Eric Goldberg sulle influenze creative di Robin Williams su Aladdin?

• LEGGI - Aladdin e Robin Williams 30 anni fa crearono la nuova era nel doppiaggio dell’animazione

Se siete iscritti a BadTaste+ potete dire la vostra qua sotto!

FONTE: Radio Times